Дәрбәнд
Шаирләр вәсф едиб уҹалдан шәһәр,
Тарихчи алимләр гоҹалдан шәһәр,
Сән гәрар тутмусан ҝөј илә јерин,
Ҹәнҝавәр дағ илә мави Хәзәрин
Гуш ганад сахлајан сых арасында.
Бу улу дүнјанын ҝөр һарасында
Гүрурла дурмусан абидә Дәрбәнд,
Бир ҝүнүн кечмәјиб асудә, Дәрбәнд.
Хәзәрин дирилик сујундан ичиб,
Ичәришәһәрдән, маһалдан кечиб,
Јухары дырмашан бары, галадыр —
Јүксәкдә уҹалан Нарынгаладыр.
Булудлу ҝөјләрә дирәниб башын,
Һәлә дә там, дәгиг билинмир јашын.
Азанла ачылыр үзүнә сәһәр,
Ҝүнәш ишыг сачыр ҝөзүнә сәһәр.
Бурадан јајылыб Ислам мәғрибә,
Бурда һәр шеј ҝөзәл, һәр шеј гәрибә!
Танрынын нурудур Ҹүмә мәсҹиди,
Гафгаз дијарынын ҹаме мәсҹиди.
Мө’минләр бурада намаз гылырлар,
Аллаһын адыјла нәфәс алырлар.
Гырхлар мәгбәрәси әзиз тутулур,
Илин һәр фәслиндә зијарәт олур.
Шәһидләрин руһу шәрифдир бизә,
Онларын хидмәти вар динимизә.
Еј зәнҝин тарихли севимли шәһәр,
Сусан даш зиреһли, ҝејимли шәһәр,
Һәр бир әјјамыны чох севирик биз,
Вар ҝөзәл арзумуз, саф нијјәтимиз —
Сән ҝәл ач сиррини, һекајәтини —
Биз јајаг дүнјаја фәзиләтини!
Дербент
Город, воспетый поэтами, славный Дербент.
Историками ты состарен, вечный Дербент.
Крепость твоя между небом стоит и землёй:
Море с востока, горы стоят за спиной:
На несколько птичьих полётов ввысь проросли.
Самая невероятная точка Земли.
Гордый, как памятник, вечноживой Дербент.
Ты покоя не ведаешь, вечный Дербент.
От животворных седого Каспия вод
Стены твои взбираются на небосвод,
Магалы*, внутренний город — и, наконец,
Нарын-кала — твой неповторимый венец.
Твоя голова теряется меж облаков.
Возраст — неведом поныне во мгле веков.
Утро твоё открывает призывный азан**,
Солнце тебе заглядывает в глаза.
Отсюда ислам завоёвывал западный окоём.
Всё поразительно здесь, красота во всём!
Джума-мечеть*** — Дом, где Аллаха чтут:
Ожерелье Кавказа, правоверных приют.
Верующие свершают пятничный свой намаз —
Дышат во имя Аллаха они сейчас.
На старинном Кырхляре**** асхабов Пророка дух
В паломниках исцеляет мирской недуг.
Мученики за веру — дух их непобедим.
Мы их поныне благоговейно чтим.
Город, любимый с детства, историей ты богат:
Город-защитник, город-твердыня, город-солдат.
Судьба твоя — истории натиск слепой.
История — неразделима с народной судьбой.
Открой свои тайны, свой сокровенный секрет —
И твоим совершенством озарится весь свет.
* Магал — административная единица в странах мусульманского Востока. В Дербенте — районы старого города.
** Азан — призыв к всеобщей молитве мусульман.
*** Джума-мечеть — старейшая мечеть в России. Расположена в центре старой части Дербента.
**** Кырхляр (дословно — «сорок») — старейшее действующее мусульманское кладбище в России. Согласно хронике «Дербентнаме» здесь погребены 40 сподвижников (асхабов) пророка Мухаммaдa, павших в первом походе арабов на Кавказ.
