Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Падал снег

Автор:
Касай Баталов
Перевод:
Фарида Сидахметова

Асы гIасуан


Йахъа асы жвпIадза йгIасуан,
Саргьи сгватшны ауи сапшуан.
Хъвыцра шкIвокIвакI спны йсасуан,
Уыса шкIвокIвакI счIвата йзгIвуан.

Йахъа асы жвпIадза йгIасуан,
Саргьи сгватшны ауи сапшуан.
БыжьтхгIала хIарбаква шIтуан,
ХI-Самыр гврыхва хIайтхIва йшуан.

Йахъа асы жвпIадза йгIасуан,
Пшвыма бжьыла са сцIыруан:
«Ахьта йгIалсуа, уымгвыргIван, —
ХIышвква тIыпI, йчвыпI ачуан!»

Йахъа асы жвпIадза йгIасуан,
Саргьи сгватшны ауи сапшуан.
Хъвыцра шкIвокIвакI спны йсасуан,
Уыса шкIвокIвакI счIвата йзгIвуан.

Падал снег

 

Ночью падал снег густой,
Я следил за снегопадом.
Пригласил я на постой
Белостиший чистый рой —
Снег неслышно падал, падал…

Ночью падал снег густой,
Я следил за снегопадом.
Где-то лаял пес чужой,
Петухи кричали: «Пой!» —
Снег неслышно падал, падал…

Ночью падал снег густой.
Как хозяин благодушный,
Я кричал во тьму: «Послушай,
Ты, идущий сквозь метель,
Не пугайся, поздний ужин
Ждет тебя, тепла постель!»

Ночью падал снег густой,
Я следил за снегопадом.
Пригласил я на постой
Стихотворный белый рой —
Снег неслышно падал, падал…

Рейтинг@Mail.ru