Двустишия

Автор:
Станислав Кадзаев
Перевод:
Виктор Куллэ

Дыууæрæнхъонтæ


1
Хæхтæ дурзæрдæ кæй не сты,
Уый æмбарынæн дæр не стæм.


2
Йæ дзырдæй дарддæр хицау
У алцæмæн дæр хицау.


3
Алы дзырд нæ хъæуы дзурын —
Алы тын нæ вæййы хурæй.


4
Ахæм къуытты дунейы ис иунæг, —
Дымгæ дæр ма рафæлдахы чиныг…


5
Сау цæсгом нæ кæны сырх,
Фæлæ бирæ дæтты дыргъ.


6
Æндæр планетæтыл агурæм цард,
Нæхионыл та ‘фтауæм былар.


7
Чырæг тилифон балхæдта къæзæнæг
Æмæ куы мæлынц ныр сыдæй йæ зæнæг.

Двустишия

 

1
Понять мы не сумели до сих пор,
что вовсе не из камня сердце гор.


2
Владеет всем, хозяйственен, силён —
над словом собственным не властен он.


3
Не стоит множить в слове произвол —
не всякий луч от Солнца к нам пришёл.


4
Туп несравненно. Ветерок — и тот
случайно книжицу перелистнёт.


5
Не покраснел ни разу чёрный лик,
но глянь: сколь урожай плодов велик.


6
Мы в космосе стремимся жизнь найти,
а на Земле — угробили почти.


7
Заика новенький купил айфон —
своих детей обрёк на голод он.

Рейтинг@Mail.ru