Марина Карягина, автор более тридцати книг и режиссер документальных фильмов, получивших международные награды, впервые в мировой литературе создала новый жанр — амфистроф (стихотворение, читающееся в обоих направлениях и раскрывающее разные смыслы, превращая один текст в два самостоятельных произведения. «Я просто писала и вдруг увидела, что строка читается наоборот, а смысл получается совсем другой. Но тогда (2002) я не придала этому какого-то серьезного значения», — рассказывала поэтесса о появлении амфистрофа. По мнению Марины Карягиной, национальность поэта во многом определяет его мировидение, ценности и даже поэтическую ориентацию, творческий путь: «Я чувашка, и именно благодаря нашему языку во мне открылось нечто особенное. Когда я пишу, я чувствую, что за мной стоят поколения».
