Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Колодец

Автор:
Елена Афанасьева
Перевод:
Андрей Попов

Струба

 

1
Син водзын нитшкассьӧм струба,
кысь васӧ пӧ ӧнӧдз на юӧны.
Кымын нэм сикт шӧрын сулалӧ —
некодлысь весигтӧ юавны.
Сы джуджда,
гашкӧ, и джуджыдджык мӧвп олӧ
ловтыра кывйын.
Синнад он судз,
мортлӧн кывйӧн он чуксав
и тывйӧн он тывъяв.
Некор некод оз висьтав,
кыдз судзӧдны колана мӧвп
сійӧ пыдӧстӧм джумсьыс...
Помтӧм лэптавны ва —
дзебсьӧм лэбачӧс...
дзугсьыс-дзугсьыс-дзугсьыс.
Дзусьыс.
Дзумсьыс.

2

А вӧтам кытчӧ усьӧ лымйыс югыд?
Му веркӧс абу,
енэж быттьӧ эм.
И усьӧ, усьӧ...
Он на сійӧс дугӧд.
И юрам воӧ:
ловлӧн джуджда сэн.
Дзик быттьӧ юкмӧс.
Кодкӧ воас вала
да лэдзас сьӧлӧм пыдӧсӧдзӧ кӧв.
И гӧлӧс сёысь лэччылас да калас —
а енму вылас лыбас сэтшӧм тӧв.
И тайӧ кӧвъяс
став олӧмӧй менам:
«Кыв — кӧв» —
тадз коркӧ шуліс пӧрысь морт.
И ӧтчыд тайӧ вӧтыс лоӧ вемӧс:
став кывйыс йитчас —
мӧвпсӧ нуигсор.

3

Риа юкмӧсыс кык вӧлі сиктын...
Лунвыв ӧшиньӧд тыдавліс ӧти,
Вася Агейлӧн мыгӧрыс быттьӧ.
И кор петавлі сы дорӧ вала,
ботьмӧм ватлансӧ лэдзлывлі горсъяс —
вы-ы-ылӧ качлывліс ӧти кузь сойыс,
быттьӧ галитліс ичӧтик лолӧс.
Но а мӧд сойыс гумовтліс васӧ
пыдысь-пыдысь,
и чуймӧдліс менӧ,
мый и сэні эм тыдавтӧм олӧм,
кодыр быйкмунліс ортсыӧ ватлан,
шонді кӧчьясӧн тыр
ыркыд ваӧн.
Риа юкмӧслӧн орт лолыс век на
менӧ виччысьӧ,
гашкӧ пӧ волас.
Гашкӧ, локтас пӧ друг,
а ме муні.
Вася Агей со кык во нин абу.
Да и юкмӧсыс сы бӧрысь лэбис,
сӧмын коръяскӧ
вежӧрын менам
вына кияснас лэпталӧ ватлан,
ваыс
важ моз на
тыр
шонді кӧчӧн.

4

Кутшӧм джуджыд
Муслун струба.
Кутшӧм джуджыд...
Кыскӧ ловтӧ
Пемыд джумыс.
Пемыд джумыс...
Лэптан эськӧ
Ыркыд васӧ.
Лэптан эськӧ...
Сюкӧсь сыысь
Оз и веськав.
Оз и веськав...
Быттьӧ васӧ
Эн и юлы.
Эн и юлы.
Лэбысь юсьлы
Кӧнкӧ, юин.
Лэбысь юсьлы...


Колодец

 

1

Колодец стоит посредине села,
Я воду его не однажды пила.
Смотрела в него — и не видела дна,
И в душу входила его глубина.
И мысль глубока так бывает порой,
Когда наполняется слово
Душой,
Простором лесным и предчувствием сна.
Я в душу смотрю —
И не вижу в ней дна.
Но помню, что сон мой уже пригубил
Студёное слово подземных глубин.
Никто не подскажет,
Не знает когда
Судьбу обожжёт из колодца вода, —
Чтоб точное слово
Поднять я смогла
С холодного дна посредине села.

2

Во сне моём
Снег падает отвесно.
Но падает куда?
На свод небесный?
Не вижу я земли. Повсюду небо.
Стези какие сон заносит снегом?
Летит мой снег.
И мысль ко мне приходит:
Во сне душа бездонна, как колодец,
И человек — прохожий сна и грусти
На дно души бадью пути опустит.
И голос свой из глубины столетий
Сто раз поднимет — и поднимет ветер,
Метель души.
Какая тут дорога!
А в той бадье вся жизнь моя до слога.
А в той бадье любви моей печали.
В начале было Слово...
Я в начале —
В начале веры.
И в начале жажды,
Что станет явью снежный сон однажды.
Слова криницы обретут друг друга,
В мысль сердца моего сплетаясь туго.

3

Из нашего села — с родной земли —
Исчезли все колодцы-журавли.
Как будто бы от зимних стуж и мук
Перелетели стаями на юг.
Один из них в былые времена
Я видела из нашего окна.
Казалось мне, как за водой идёшь,
На бабушку Августу он похож —
«Журавль» сутулый. И была темна,
Как тайна, в том колодце глубина.
В ней жизнь своя, я верила всегда,
Поля там пашут и пасут стада,
Там тоже плачут и смиряют нрав.
Но, полное ведро со дна подняв,
Решала — там на утренней заре,
Как солнечные зайчики в ведре,
Играют светом и поют про свет...
Уже два года
Как колодца нет,
Как будто улетел он из села,
Как бабушка Августа умерла.
И только в памяти своей порой
Вновь поднимаю я ведро с водой,
Вновь вспоминаю напряженье рук.
И ждёт колодец, что вернусь я вдруг.
Подарит,
Как в былые времена,
Мне солнечные зайчики со дна.

4
Тёмен колодец любви,
Потому что глубок,
Тёмен, как омут,
Как мысли судьбы
Между строк.
Черпаешь воду.
Прохлада её так свежа.
И просыпается спавшая долго душа.
Пью с нетерпеньем.
А жажда сильней и сильней,
Сколько из чаши любви
Светлой влаги ни пей.
Словно бы я не пила,
Что за странный исход?
Лебедь летит
И прощальную песню поёт.
Видимо, он уже сделал из чаши глоток
И глубины,
И любви,
И судьбы между строк.

Рейтинг@Mail.ru