Визгун

Автор:
Нурдин Кодзоев (Кодзой)
Перевод:
Хаваш Накостоев

Визгун

 

Сегодня много визжат визгуны — шакалы. Дади приготовил ружье. Его десятилетний внук Виси внимательно наблюдал за действиями дедушки.

Дом дедушки расположен на окраине села, рядом с лесом. Он живет один. Ему бывает очень скучно. Поэтому он привез сына своей дочки, живущей в Назрани, чтобы он скрашивал его будни.

— Ну, что скажешь, Виси? — улыбнувшись, спросил у него дедушка.

— Дади*, ты хочешь выстрелить? — спросил Виси.

— Да. Хочу пристрелить визгуна.

С улицы опять послышался голос визгуна.

— Ты слышал? — спросил дади.

— Слышал. А кто это плачет? — спросил Виси.

— Это не человек. Это визгун так плачет.

— А кто это — визгун? — опять спросил Виси.

— Такой плохой зверь, похожий на маленькую собачку.

Теперь визгун взвизгнул совсем рядом. Через некоторое время — еще раз.

— Да, Виси, он не собирается уходить. Ты пойдешь со мной?

Обрадованный мальчик вскочил со стула.

— Пойду.

— Пошли. Выстрелим.

Они вышли на открытую веранду. Ночь была темной. Было облачно, поэтому и звёзд не было видно. Дади выстрелил вверх. За двором послышался шорох. Дади выстрелил вверх еще раз. Потом взял мальчика за руку и пошел по двору. Было прохладно.

— Тебе не холодно, Виси? — спросил дади.

— Нет, — ответил мальчик. — Визгун вернётся еще?

— Сегодня не вернётся, — сказал дади. — Трусливый он.

Обойдя двор, они вернулись в дом.

— Раньше их у нас вообще не было, — сказал дади. — Я не помню, чтобы о них даже говорили у нас. Но раньше у нас было много волков. А с волками намного труднее. Волки смелые. Когда нас выслали в Сибирь, из нашего края ушли и волки. В те времена в наших селах и поселились плаксы двуногие. А в лесах наших появились эти визгуны. Никто не знает, откуда они появились. Старики их никак не называют. Их прозвали визгунами, потому что они визжат, общаются визгом, напоминающим детский плач.

 

* Дади (инг.) — обращение к дедушке.

 

Рейтинг@Mail.ru