Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Не выходишь из моего...

Автор:
Геннадий Косточаков
Перевод:
Максим Амелин

* * *

 

Чӱрегимнең шықпанчааң,
Чӱрегим ӱргӱнча.
Сен аны уннабанчаң,
Мен аны пилинчам.

По чарық пашқа полбысты,
По чарық сарнапча.
Чердиң кöрбеенчаң қоосты,
Мен чағыса кöрчам.

Қоосты кöргӱзер эдим, —
Қарағыың четтире кöрбес.
Чӱрегим айдар эдим, —
Тилим айдып четпес.

* * *

 

Не выходишь из моего
Сердца, радость в нём разлия,
Но не ведаешь ничего
Ты о том, что чувствую я.

Весь ликующий мир поёт,
Изменившись до глубины.
Ты с земли не видишь красот
Тех, что мне с высоты видны.

Я б тебе дивный мир открыл,
Да увидеть — не хватит глаз.
Я бы сердце тебе открыл,
Да не хватит слов на рассказ.

Рейтинг@Mail.ru