Тысячи
литературных
произведений на59языках
народов РФ

Уже пред тайной не стою...

Автор:
Юмабика Ильясова
Перевод:
Сергея Янаки

*      *      *

Ысын һөйөү минең өсөн
Үлер хәлдә яҡын кешең
Бары ҡағылыуың менән
Терелтергә етһә көсөң.

Ысын һөйөү минең өсөн,
Ташлап китһә яҡын кешең,
Бары ҡараштарың менән
Оҙатырға етһә көсөң.

Ысын һөйөү минең өсөн
Янда саҡта яҡын кешең,
Бары уның булғанына
Ҡыуанырға етһә көсөң.

*     *     *

 

Уже пред тайной не стою —
Какой мне дорожить любовью? —
Той, что прогонит смерть твою,
Едва склонясь над изголовьем.

Той, что с прикушенной губой
Тебя проводит молча взглядом,
Когда уходишь ты к другой,
В ночи, как выстрел беспощадной.

Любовь моя на твой порог
Ведёт... Ей большего не надо…
Зачем мне целый мир у ног,
Когда тебя не будет рядом?

*      *      * 

Верю только в такую любовь, 
Когда любимый на грани смерти, 
В тебе пробудятся силы 
Лишь прикосновением исцелить. 

Верю только в такую любовь, 
Когда любимый уходит к другой, 
Находишь в себе силы 
Проводить молча взглядом. 

Верю только в такую любовь, 
Когда любимый рядом, 
Есть в тебе силы радоваться 
Лишь тому, что он есть на свете. 
 

Рейтинг@Mail.ru